1
00:00:02,000 --> 00:00:03,719
Moram razgovarati s tobom. ako je
o Vadimu, razgovarat ću s MI6,

2
00:00:03,720 --> 00:00:05,399
ali trenutno sam u sredini...
Ne radi se o Vadimu.

3
00:00:05,400 --> 00:00:07,159
To je nešto drugo.
Saara ima nešto za nas, Charlie.

4
00:00:07,160 --> 00:00:08,879
Tako ruski malware
ušao u naš sustav.

5
00:00:08,880 --> 00:00:10,519
Pisci kodeksa morali su ga imati

6
00:00:10,520 --> 00:00:12,199
prije nego što je uopće stigao u GCHQ.

7
00:00:12,200 --> 00:00:13,919
U starom novcu krtica.

8
00:00:13,920 --> 00:00:15,239
Jedan od nas.

9
00:00:15,240 --> 00:00:18,439
Gospodin Makinde je smatrao prikladnim
da me imenuje ministrom vanjskih poslova.

10
00:00:18,440 --> 00:00:21,079
Ja šaljem tim iz
četrnaesti signalni puk

11
00:00:21,080 --> 00:00:24,919
i imenovanje njihovog CO u novi
mjesto direktora za brzu reakciju.

12
00:00:24,920 --> 00:00:26,759
Pa vjerojatno misle da jesi
streljački vod dolazi po mene.

13
00:00:26,760 --> 00:00:27,959
Možda i jesmo.

14
00:00:27,960 --> 00:00:29,879
Nemoj nikada sanjati samo
sve ubaciti?

15
00:00:29,880 --> 00:00:31,959
Sanjaj, možda,
ali kad bi svi tako mislili...

16
00:00:31,960 --> 00:00:34,399
Ne bi ostao nitko
spasiti svijet.

17
00:00:34,400 --> 00:00:37,359
Tajno izvješće o aktivnostima KPK u
upravljane fondove imovine.

18
00:00:37,360 --> 00:00:38,799
Dajmo sve od sebe, ekipo.

19
00:00:38,800 --> 00:00:40,559
Alex.
Vidjeli su Trusova.

20
00:00:40,560 --> 00:00:43,439
Ako ga je FSB uhvatio,
može biti samo pitanje vremena.

21
00:00:43,440 --> 00:00:45,919
Vijesti o Vadimu su
nije tako dobro, bojim se.

22
00:00:45,920 --> 00:00:47,240
Što će mu raditi?

23
00:00:51,920 --> 00:00:54,920
Ovaj program sadrži jake
jeziku

24
00:01:50,880 --> 00:01:51,919
Sjedi.

25
00:01:51,920 --> 00:01:53,639
Čaša vina.

26
00:01:53,640 --> 00:01:55,079
Večera.

27
00:01:55,080 --> 00:01:56,759
Posebna prilika?

28
00:01:56,760 --> 00:01:59,560
Ti si doma, ja sam doma...
to je dovoljno rijetko ovih dana.

29
00:02:01,840 --> 00:02:03,919
Nisi! Taj Mahal.

30
00:02:03,920 --> 00:02:05,879
Samo sam prolazio i...

31
00:02:05,880 --> 00:02:08,359
"Pileća tikka masala za gospodina."
BARBARA SE SMIJE

32
00:02:08,360 --> 00:02:10,279
"Jalfrezi za gospođu."

33
00:02:10,280 --> 00:02:13,480
ZVONI TELEFON
Ajme...

34
00:02:18,240 --> 00:02:19,840
oprosti Nastavi.

35
00:02:22,720 --> 00:02:24,599
Da. Danny Patrick?

36
00:02:24,600 --> 00:02:25,919
Da?

37
00:02:25,920 --> 00:02:27,919
Maya Young, zamjenica voditelja sigurnosti.

38
00:02:27,920 --> 00:02:29,599
Na sigurnoj smo liniji.

39
00:02:29,600 --> 00:02:30,799
sta ima

40
00:02:30,800 --> 00:02:32,759
Ovdje imam Saaru Parvin.

41
00:02:32,760 --> 00:02:34,799
Ona je komunicirala s
treća strana

42
00:02:34,800 --> 00:02:37,439
putem Discord poslužitelja
iz event management centra.

43
00:02:37,440 --> 00:02:38,919
Kaže da ćeš ti jamčiti za nju.

44
00:02:38,920 --> 00:02:40,320
Pusti me da razgovaram s njom.

45
00:02:43,560 --> 00:02:44,839
Ja sam, Danny.

46
00:02:44,840 --> 00:02:46,039
Što se događa, Saara?

47
00:02:46,040 --> 00:02:47,439
Vadim je - živ je.

48
00:02:47,440 --> 00:02:50,159
Oh, to su sjajne vijesti.
kako je on gdje je on

49
00:02:50,160 --> 00:02:51,959
U tome je stvar -
kaže da to nije bila Rusija,

50
00:02:51,960 --> 00:02:54,079
napad, Faza 3,
struganje podataka -

51
00:02:54,080 --> 00:02:56,039
ili su to bili oni
ali nije bilo za njih.

52
00:02:56,040 --> 00:02:59,279
Oprostite, što nije? Za koga je to bilo?

53
00:02:59,280 --> 00:03:02,360
Faza 3 bila je Kina. Vadim je u Kini.

54
00:03:04,920 --> 00:03:06,360
Sve OK?

55
00:03:59,080 --> 00:04:01,639
Sve veća vojska
odnos između

56
00:04:01,640 --> 00:04:04,279
Kina i Rusija
je velika briga Zapada.

57
00:04:04,280 --> 00:04:07,519
Trgovina između dviju zemalja je
na vrhuncu svih vremena.

58
00:04:07,520 --> 00:04:10,439
Neprijateljske nacionalne države vode
nova vrsta rata,

59
00:04:10,440 --> 00:04:14,039
pokretanje kibernetičkih napada koji su
sposoban osakatiti infrastrukturu,

60
00:04:14,040 --> 00:04:15,159
izazivanje kaosa.

61
00:04:15,160 --> 00:04:18,920
Zvali su predsjednici Xi i Putin
za novi globalni poredak.

62
00:04:32,040 --> 00:04:33,519
Dobrodošli, ruski koderi.

63
00:04:33,520 --> 00:04:35,639
Dobrodošli u Kinu,
dobrodošli u Shenzhen.

64
00:04:35,640 --> 00:04:37,039
Kao dio partnerstva bez ograničenja

65
00:04:37,040 --> 00:04:40,159
po dogovoru naše milostive
Predsjednici Xi i Putin,

66
00:04:40,160 --> 00:04:42,040
vi ste naši počasni gosti.

67
00:04:48,120 --> 00:04:50,120
KLIZNA VRATA SE OTVARAJU

68
00:04:51,640 --> 00:04:54,639
Ja sam Ming Liu, vaš prevoditelj.
Zvat ćeš me Liu.

69
00:04:54,640 --> 00:04:57,519
Govorimo engleski ne zato
Engleski je superioran jezik

70
00:04:57,520 --> 00:05:00,560
ali zato što je engleski
međunarodni jezik kodiranja.

71
00:05:07,120 --> 00:05:08,519
Yin tehnologije.

72
00:05:08,520 --> 00:05:10,239
Ponosni smo što smo prepoznati
na Zapadu

73
00:05:10,240 --> 00:05:12,119
kao jedan od najsofisticiranijih,

74
00:05:12,120 --> 00:05:14,879
značajan i održiv
cyber napadača u svijetu.

75
00:05:17,600 --> 00:05:21,799
Yin Technologies je neovisna,
cyber-razvojno poduzeće.

76
00:05:21,800 --> 00:05:24,640
Radimo od osam do šest,
ručak u podne.

77
00:05:28,880 --> 00:05:30,839
Naravno, možete raditi više
ako tako želiš,

78
00:05:30,840 --> 00:05:32,720
posao će biti brže obavljen.

79
00:05:40,000 --> 00:05:41,799
Engleski, molim.

80
00:05:41,800 --> 00:05:43,959
Ming Liu,

81
00:05:43,960 --> 00:05:47,199
imam troje djece,
a moja žena radi.

82
00:05:47,200 --> 00:05:50,719
Nitko ne zna da sam ovdje,
niti ičiju obitelj.

83
00:05:50,720 --> 00:05:53,879
Morali smo predati sve telefone
i sve osobne uređaje.

84
00:05:53,880 --> 00:05:55,359
Siguran sam da vaše obitelji
bit će obaviješteni

85
00:05:55,360 --> 00:05:57,880
kojim se bavite
važan posao za vašu naciju.

86
00:06:03,000 --> 00:06:04,999
Ovo je razbijanje i
ulazni alat koji smo izradili

87
00:06:05,000 --> 00:06:06,759
za napad na UK.

88
00:06:06,760 --> 00:06:09,519
Kao što znate, u vašem nedavnom
iskorištavati protiv Ujedinjenog Kraljevstva,

89
00:06:09,520 --> 00:06:11,119
postojala su tri stadija
na tvoj napad,

90
00:06:11,120 --> 00:06:14,960
a vi ste ovdje da redizajnirate svoj
alat za provalu za nas.

91
00:06:17,240 --> 00:06:18,839
Gdje provaliti?

92
00:06:18,840 --> 00:06:21,240
Samo trebate znati što jest
bitne za vaš posao.

93
00:06:22,720 --> 00:06:24,839
Dodijelit ću zadatke
sutra ujutro.

94
00:06:24,840 --> 00:06:26,160
Sad ti spavaj.

95
00:06:29,360 --> 00:06:30,999
I mi spavamo ovdje?

96
00:06:31,000 --> 00:06:33,200
Da, za vašu udobnost.

97
00:06:34,800 --> 00:06:36,239
Imamo sve najnovije igre...

98
00:06:36,240 --> 00:06:38,839
MIŠA UZDIŠE
...zvat ćemo hranu.

99
00:06:38,840 --> 00:06:41,239
Inače, imate sve
trebaš ovdje -

100
00:06:41,240 --> 00:06:44,680
odjeća, posteljina, toaletni pribor,
vaš paket dobrodošlice.

101
00:06:47,000 --> 00:06:48,240
Dakle, mi smo zatvorenici?

102
00:06:51,280 --> 00:06:52,880
Vi ste naši počasni gosti.

103
00:07:55,440 --> 00:07:57,919
VADIM UZDIŠE

104
00:07:57,920 --> 00:08:00,680
ZVUČNI EFEKTI VIDEO IGRICA

105
00:08:44,720 --> 00:08:47,159
Provjerite jelovnik za svoju hranu.

106
00:08:47,160 --> 00:08:48,640
Poslije ću preuzeti vašu narudžbu.

107
00:09:04,440 --> 00:09:06,640
UPOZORENJE SMS-om

108
00:11:10,840 --> 00:11:12,400
{\an8}Stvarno mi je drago što si to ti, Saara.

109
00:12:14,040 --> 00:12:16,080
RAČUNALO BIPOVI

110
00:12:49,120 --> 00:12:52,919
Nitko drugi ne bi koristio vašu prijavu
na pješčaniku, zar ne?

111
00:12:52,920 --> 00:12:53,920
br.

112
00:12:55,040 --> 00:12:57,999
I nikad ga ne biste ostavili bez nadzora
dok ste bili prijavljeni?

113
00:12:58,000 --> 00:12:59,400
Nikada. Hm.

114
00:13:01,840 --> 00:13:04,559
Što je s ljudima koji rade s vama

115
00:13:04,560 --> 00:13:06,159
dok ste prijavljeni?

116
00:13:06,160 --> 00:13:09,319
Naravno, ali uvijek sam tu.

117
00:13:09,320 --> 00:13:12,719
Sjećaš li se rada
s bilo kojim ruskim stručnjacima

118
00:13:12,720 --> 00:13:15,800
između ovih datuma u 2022.?

119
00:13:20,320 --> 00:13:23,199
Ono, tromjesečno razdoblje
prije dvije godine?

120
00:13:23,200 --> 00:13:24,879
Mislim, tijekom valova,

121
00:13:24,880 --> 00:13:28,359
Mogao bih se prijaviti na sandbox
sedam puta dnevno,

122
00:13:28,360 --> 00:13:30,600
pa, da, moguće je.

123
00:13:36,920 --> 00:13:38,199
Ali ništa posebno?

124
00:13:38,200 --> 00:13:41,680
Pa, trebalo bi mi određeno vrijeme
biti poseban.

125
00:13:43,920 --> 00:13:45,479
Čak i tada je...

126
00:13:45,480 --> 00:13:47,399
Oprostite, o čemu se radi?

127
00:13:47,400 --> 00:13:50,319
Moram pregledati vaše
sigurnosni status.

128
00:13:50,320 --> 00:13:51,639
Naravno, ali...

129
00:13:51,640 --> 00:13:54,799
Sve promjene u vašim okolnostima
od tvoje zadnje recenzije?

130
00:13:54,800 --> 00:13:57,119
kako to misliš Financijski? ljubavnici?

131
00:13:57,120 --> 00:13:58,879
Stari prijatelji koji imaju
vratiti u tvoj život?

132
00:13:58,880 --> 00:14:00,360
Novi prijatelji?

133
00:14:03,880 --> 00:14:04,880
Da. Da.

134
00:14:06,280 --> 00:14:08,799
Zapravo postoji nešto što...
PHIL PROČIŠĆA GRLO

135
00:14:08,800 --> 00:14:10,360
Trebao bih izjaviti.

136
00:14:13,120 --> 00:14:15,919
Za to imamo samo Trusovljevu riječ
da su Kinezi umiješani,

137
00:14:15,920 --> 00:14:17,679
da je čak i u Kini.

138
00:14:17,680 --> 00:14:21,399
Ranije smo ignorirali Vadima,
na naš trošak.

139
00:14:21,400 --> 00:14:22,999
Kako može biti sigurna da je to bio on?

140
00:14:23,000 --> 00:14:25,439
Rekla sam ti, upitala ga je
nešto što bi samo on znao.

141
00:14:25,440 --> 00:14:28,079
OK, znači on je.
Možda ga imaju pod prisilom,

142
00:14:28,080 --> 00:14:29,799
ili su se možda igrali
duga igra s njim,

143
00:14:29,800 --> 00:14:31,120
i mi, cijelo vrijeme.

144
00:14:32,440 --> 00:14:33,640
Poštena pretpostavka, Danny.

145
00:14:35,720 --> 00:14:37,519
U redu, prihvaćam to
to je mogućnost.

146
00:14:37,520 --> 00:14:40,399
Što znači da bismo trebali liječiti
obavijest s najvećim oprezom.

147
00:14:40,400 --> 00:14:43,599
Prihvaćam da postoji mogućnost
ali ja to ne kupujem.

148
00:14:43,600 --> 00:14:46,599
Podaci FSB-a koje nam je Vadim objavio,
vidio si -

149
00:14:46,600 --> 00:14:48,279
nema šanse da je to bila predstava.

150
00:14:48,280 --> 00:14:50,159
Čak nam je dao
stražnja vrata u njihov sustav.

151
00:14:50,160 --> 00:14:51,759
Dakle, da, vjerujem izvoru.

152
00:14:51,760 --> 00:14:53,240
Kakve dokaze imamo u šifri?

153
00:14:55,040 --> 00:14:56,400
Bilo je to pošteno pitanje, Danny.

154
00:14:57,520 --> 00:15:00,479
Nismo vidjeli nikakve dokaze
kineske upletenosti u zakonik

155
00:15:00,480 --> 00:15:02,439
jer ih nismo gledali.

156
00:15:02,440 --> 00:15:05,239
U redu, ako ste oboje imali
ti kažeš, ideš naprijed,

157
00:15:05,240 --> 00:15:07,719
što znamo o ofenzivi
cyber operacije u Shenzhenu?

158
00:15:07,720 --> 00:15:10,919
APT10, jedan od najvećih i
najduže uspostavljena...

159
00:15:10,920 --> 00:15:13,279
To je MSS operacija bez dohvata ruke -

160
00:15:13,280 --> 00:15:15,039
Kinesko Ministarstvo državne sigurnosti -

161
00:15:15,040 --> 00:15:17,719
i bili bismo nerazboriti
ignorirati intel.

162
00:15:17,720 --> 00:15:20,359
Ako Rusija i Kina
surađuju na cyberu,

163
00:15:20,360 --> 00:15:22,879
predstavlja veliku prijetnju
nacionalnoj sigurnosti.

164
00:15:22,880 --> 00:15:24,599
Danny i ja ćemo imati
otputovati u London

165
00:15:24,600 --> 00:15:26,439
izvijestiti ministra vanjskih poslova.

166
00:15:26,440 --> 00:15:28,319
Morat ćemo provjeriti
kod zlonamjernog softvera.

167
00:15:28,320 --> 00:15:30,960
Molim vas, pobrinite se za ovo
osobno, potpukovniče?

168
00:15:32,480 --> 00:15:35,119
Gospodine, uz dužno poštovanje,

169
00:15:35,120 --> 00:15:38,119
Ja sam direktor brze reakcije,
nije obrnuti inženjer.

170
00:15:38,120 --> 00:15:41,839
Do trenutka kada možemo ponuditi
bolji dokaz pripisivanja,

171
00:15:41,840 --> 00:15:44,279
Moguća upletenost Kine
mora ostati između nas.

172
00:15:44,280 --> 00:15:48,359
Ipak, gospodine... Za ovo,
i drugi razlozi u koje ne mogu ulaziti,

173
00:15:48,360 --> 00:15:50,880
Ljubazno vas molim da pogledate
ovo sebe.

174
00:15:53,120 --> 00:15:54,120
Da gospodine.

175
00:15:57,520 --> 00:16:01,079
Možda želite provjeriti i vidjeti je li
već smo vidjeli bilo koji kôd,

176
00:16:01,080 --> 00:16:03,680
bilo što za povezati
podaci se vraćaju u CCP.

177
00:16:06,520 --> 00:16:08,839
Još jedna stvar, oboje.

178
00:16:08,840 --> 00:16:10,999
Ovo, sve ovo je važnije,

179
00:16:11,000 --> 00:16:14,160
mnogo važnije,
nego tvoja dva natučena ega.

180
00:16:22,600 --> 00:16:24,040
Vau.

181
00:16:25,280 --> 00:16:28,679
I tvoj prijatelj Jules,
on je to financirao?

182
00:16:28,680 --> 00:16:30,200
Da, njegov startup jest, da.

183
00:16:32,760 --> 00:16:33,840
Kako?

184
00:16:35,440 --> 00:16:37,559
Rizični kapital? ne znam

185
00:16:37,560 --> 00:16:40,439
Moj posao je bio dizajnirati igru.

186
00:16:40,440 --> 00:16:42,759
Destiny Doom Loop?

187
00:16:42,760 --> 00:16:43,960
Ja pišem kod, OK? ja ne...

188
00:16:45,440 --> 00:16:47,759
...smislite imena
ili sklapati poslove.

189
00:16:47,760 --> 00:16:49,359
Je li Jules prišao tebi ili ti njemu?

190
00:16:49,360 --> 00:16:51,039
Mislim da je došao k meni. to je...

191
00:16:51,040 --> 00:16:52,199
Je li to važno?

192
00:16:52,200 --> 00:16:54,599
A nije ih bilo
ruske veze,

193
00:16:54,600 --> 00:16:56,439
njegova tvrtka za igre na sreću,

194
00:16:56,440 --> 00:16:57,759
čega si svjestan?

195
00:16:57,760 --> 00:16:59,959
To je distopijska igra pucanja -

196
00:16:59,960 --> 00:17:03,519
jedva da se otkriva
remen tri intel.

197
00:17:03,520 --> 00:17:06,599
I nije protiv pravila
da radim malo na crno, OK?

198
00:17:06,600 --> 00:17:08,119
Ja i ostali programeri,

199
00:17:08,120 --> 00:17:11,920
mogli bismo zaraditi deset puta više nego što sada
zarađujući ovdje u privatnom sektoru.

200
00:17:19,040 --> 00:17:20,040
Pravo.

201
00:17:34,080 --> 00:17:35,080
Phil.

202
00:17:37,200 --> 00:17:39,679
Pogledajte investitore
vraćajući se tri godine unatrag

203
00:17:39,680 --> 00:17:41,599
i provjerite njegove osobne račune -

204
00:17:41,600 --> 00:17:42,920
glavna ulica, kripto...

205
00:17:44,280 --> 00:17:45,479
...i tako dalje.

206
00:17:45,480 --> 00:17:47,679
Svaki veliki depozit.

207
00:17:47,680 --> 00:17:49,119
KUCAJUĆI

208
00:17:49,120 --> 00:17:50,519
Oprostite što prekidam.

209
00:17:50,520 --> 00:17:51,879
Sjećate li se mog zamjenika?

210
00:17:51,880 --> 00:17:52,959
Maya Young.

211
00:17:52,960 --> 00:17:54,160
Da, čuli smo se telefonom.

212
00:17:55,640 --> 00:17:56,760
Šef.

213
00:18:00,520 --> 00:18:02,599
Ima li napretka na našem madežu?

214
00:18:02,600 --> 00:18:04,639
Prebirući sijeno
dio po dio.

215
00:18:04,640 --> 00:18:08,679
Pa, ne želim to učiniti
hrpa bilo veće ali...

216
00:18:08,680 --> 00:18:10,079
Što?

217
00:18:10,080 --> 00:18:12,399
Ta ti si ruska veza
tražim...

218
00:18:12,400 --> 00:18:13,919
Da?

219
00:18:13,920 --> 00:18:15,200
...možda zapravo i nije ruski.

220
00:18:17,720 --> 00:18:19,079
Da, dobro se čita.

221
00:18:19,080 --> 00:18:20,319
Vrlo dobro.

222
00:18:20,320 --> 00:18:21,719
Kraj, Calvine,

223
00:18:21,720 --> 00:18:23,679
pravi odraz originala?

224
00:18:23,680 --> 00:18:25,439
Da, Barbara, mislim da jesam.

225
00:18:25,440 --> 00:18:27,720
To je dobro.
Dobar izvještaj, Lydia. bravo

226
00:18:28,840 --> 00:18:31,119
Oh, zdravo. Zdravo.

227
00:18:31,120 --> 00:18:33,079
Pa, ako je to sastanak za ručak
nadala si se,

228
00:18:33,080 --> 00:18:34,520
Bojim se da je danas timski ručak.

229
00:18:35,960 --> 00:18:39,999
Hej, možemo li negdje razgovarati
malo privatnije?

230
00:18:40,000 --> 00:18:41,639
Što je to? Dečki?

231
00:18:41,640 --> 00:18:43,639
Ne, ne, ne, ne. samo...

232
00:18:43,640 --> 00:18:45,240
Da, naravno.

233
00:19:00,440 --> 00:19:02,079
Tako...?

234
00:19:02,080 --> 00:19:03,879
Pitao sam se,

235
00:19:03,880 --> 00:19:08,919
dolazi bilo što novo ili neobično
kroz izvještaje?

236
00:19:08,920 --> 00:19:10,080
Iz Kine?

237
00:19:11,320 --> 00:19:13,039
Pa, cijelo vrijeme,

238
00:19:13,040 --> 00:19:15,879
ali ako je bilo nečega
u vezi s tobom,

239
00:19:15,880 --> 00:19:17,080
bilo bi proslijeđeno.

240
00:19:18,400 --> 00:19:20,960
Možeš li biti eksplicitniji?
Mm, ne bojim se.

241
00:19:23,680 --> 00:19:24,919
Dolazite k meni tražeći odgovore

242
00:19:24,920 --> 00:19:26,560
i moram
smisliti pitanja?

243
00:19:27,880 --> 00:19:30,239
Ne, ne. Ne koliko sam svjestan.

244
00:19:30,240 --> 00:19:36,199
Gle, ako su nešto tražili
ovdje, što bi to onda moglo biti?

245
00:19:36,200 --> 00:19:38,399
Oni su ovdje?
Ne koliko mi znamo,

246
00:19:38,400 --> 00:19:41,400
ali da jesu, što mislite
bi tražili?

247
00:19:42,760 --> 00:19:45,959
Pa, pretpostavljam nagađanja
ne računa se kao otkrivanje.

248
00:19:45,960 --> 00:19:47,080
vjerujem da ne.

249
00:19:49,720 --> 00:19:50,919
Sve.

250
00:19:50,920 --> 00:19:52,080
Mislim, oni vole podatke.

251
00:19:53,200 --> 00:19:55,999
I, naravno, bilo što
u odnosu na Hong Kong,

252
00:19:56,000 --> 00:19:57,959
Tibet, Ujguri, Tajvan,

253
00:19:57,960 --> 00:20:00,199
ali šute na sve to
trenutno.

254
00:20:00,200 --> 00:20:03,520
Glavna stvar u odnosu na nas
je trgovinski dogovor.

255
00:20:05,200 --> 00:20:08,879
Ali Ministarstvo trgovine i
Industrija ili riznica,

256
00:20:08,880 --> 00:20:12,599
oni nas drže značajnim
ekonomski podaci, a ne mi.

257
00:20:12,600 --> 00:20:14,440
Tamo ima puno bogatije berbe.

258
00:20:15,960 --> 00:20:20,319
Radimo samo sigurnosno profiliranje
njihove industrije i državnih tijela.

259
00:20:20,320 --> 00:20:22,839
Teško da je vrijedan pada
od napada

260
00:20:22,840 --> 00:20:24,919
za njih saznati
što znamo o njima.

261
00:20:24,920 --> 00:20:27,359
Sad nas napadaju?
Nisam to rekao.

262
00:20:27,360 --> 00:20:29,200
Rekao sam da se jedva isplati.

263
00:20:32,840 --> 00:20:34,199
David će me čekati.

264
00:20:34,200 --> 00:20:36,319
Oh, pa, oprosti
Nisam mogao više pomoći.

265
00:20:36,320 --> 00:20:38,439
Puno ste pomogli.
Hvala.

266
00:20:38,440 --> 00:20:39,760
Brinuti.

267
00:20:48,160 --> 00:20:49,800
Vidimo se kasnije. U REDU.

268
00:20:57,040 --> 00:20:59,760
SNIMKA ŽENSKOG GLASA
GOVOREĆI MANDARINSKI

269
00:21:11,720 --> 00:21:14,919
Barbara? Calvine, ima nešto
Moram se posvetiti.

270
00:21:14,920 --> 00:21:17,719
djeca. Danny je otišao u London.

271
00:21:17,720 --> 00:21:18,880
Naravno.

272
00:21:26,040 --> 00:21:28,479
TELEFON ZUJI

273
00:21:28,480 --> 00:21:29,480
Roz.

274
00:21:30,880 --> 00:21:33,119
Upravo dolazimo u London,
što si našao?

275
00:21:33,120 --> 00:21:37,279
Pokrenuo sam pretraživanje sličnosti koda
na našem posjedu.

276
00:21:37,280 --> 00:21:41,159
Sučelja između stupnjeva 2 i
3 su već viđeni,

277
00:21:41,160 --> 00:21:43,000
ali ne u ruskoj sposobnosti.

278
00:21:45,800 --> 00:21:48,239
Dakle, šifra je kineskog porijekla?

279
00:21:48,240 --> 00:21:50,079
Pa, da, kineskog porijekla,

280
00:21:50,080 --> 00:21:54,399
ali ne dokazuje da jest
kineski napad.

281
00:21:54,400 --> 00:21:56,199
Rusi su to mogli koristiti kao
dio pokušaja

282
00:21:56,200 --> 00:21:57,879
da nas skrene prema Kini.

283
00:21:57,880 --> 00:22:01,119
U redu, razgovarat ću s
MI6 i naši partneri s pet očiju

284
00:22:01,120 --> 00:22:03,679
i vidjeti imaju li što
potkrijepiti ili proturječiti.

285
00:22:03,680 --> 00:22:04,999
u međuvremenu,

286
00:22:05,000 --> 00:22:07,440
hoćeš li napisati izvješće, molim te?
Hvala.

287
00:22:16,120 --> 00:22:17,839
Alex, kratka obavijest,

288
00:22:17,840 --> 00:22:20,759
ali pitamo se možete li
imati imalo ljudske inteligencije

289
00:22:20,760 --> 00:22:22,960
koji govori o
nešto što gledamo?

290
00:23:04,560 --> 00:23:06,840
TELEFON ZUJI

291
00:23:08,560 --> 00:23:10,360
Marston. Richard...

292
00:23:11,480 --> 00:23:13,079
...malo upozorenja,

293
00:23:13,080 --> 00:23:15,159
ti ćeš čuti
nedavni napad

294
00:23:15,160 --> 00:23:17,480
možda nije bilo
isključivo rusko djelo.

295
00:24:10,960 --> 00:24:13,320
ZVONI TELEFON

296
00:24:19,240 --> 00:24:21,719
Oh, zdravo, Anne. Hm...

297
00:24:21,720 --> 00:24:24,759
Uh... oprosti, da, previše stvari.

298
00:24:24,760 --> 00:24:27,039
Gle, Dana su opet pozvali

299
00:24:27,040 --> 00:24:29,199
a mi smo do zuba
u odjelu -

300
00:24:29,200 --> 00:24:31,479
Pretpostavljam da dečki ne bi mogli doći
tvojima poslije škole, mogu li?

301
00:24:31,480 --> 00:24:33,719
Da, naravno, nema problema.
Ne, to je super.

302
00:24:33,720 --> 00:24:35,159
Da.
Je li sve u redu s tobom?

303
00:24:35,160 --> 00:24:36,479
Ne, ne, sve je u redu.

304
00:24:36,480 --> 00:24:38,159
Da, naravno. Dat ću im malo čaja.

305
00:24:38,160 --> 00:24:39,599
Oh, hvala ti.

306
00:24:39,600 --> 00:24:41,519
U redu. Bez brige. Bok.

307
00:24:41,520 --> 00:24:42,879
OK, da. Zbogom, Barbara.

308
00:24:42,880 --> 00:24:44,240
U redu, bok.

309
00:25:32,400 --> 00:25:35,079
{\an8}Vadim Trusov, kojeg imamo
dobar razlog za vjerovanje

310
00:25:35,080 --> 00:25:37,199
{\an8}nas je upozorio na upletenost
kineskih državnih aktera

311
00:25:37,200 --> 00:25:39,879
u nedavnom napadu zlonamjernog softvera APT10.

312
00:25:39,880 --> 00:25:41,959
Potpukovnik Cavendish
potvrđeno

313
00:25:41,960 --> 00:25:45,639
da je sučelje za
Faza 3 zlonamjernog softvera je nastala

314
00:25:45,640 --> 00:25:49,879
u istom kineskom ministarstvu
APT10 uz podršku Državne sigurnosti.

315
00:25:49,880 --> 00:25:52,079
Došlo je do povećanja
nadzirani promet,

316
00:25:52,080 --> 00:25:55,799
ljudskog i elektroničkog, između
FSB u St Petersburgu i Shenzhenu -

317
00:25:55,800 --> 00:25:58,039
poduprlo bi teoriju o
partnerstvo. Mm.

318
00:25:58,040 --> 00:26:00,479
I unatoč rastućim političkim vezama,

319
00:26:00,480 --> 00:26:03,279
suradnja između Rusije
i Kina o cyber iskorištavanju je,

320
00:26:03,280 --> 00:26:04,919
do danas, nečuveno.

321
00:26:04,920 --> 00:26:07,639
Ali ne možete biti 100% sigurni.

322
00:26:07,640 --> 00:26:11,879
Pa, nikad ne možeš biti 100% siguran
kada je riječ o atribuciji

323
00:26:11,880 --> 00:26:14,199
osim ako jedna strana to ne prizna.

324
00:26:14,200 --> 00:26:17,119
Međutim, postoji značajan
težina dokaza.

325
00:26:17,120 --> 00:26:18,880
Imamo veliko povjerenje.

326
00:26:21,320 --> 00:26:22,320
Pomozi mi oko nečega.

327
00:26:23,920 --> 00:26:26,519
Usred su
pregovaranje o velikom -

328
00:26:26,520 --> 00:26:27,759
oprosti, Davide -

329
00:26:27,760 --> 00:26:30,240
veliki trgovački posao s nama.

330
00:26:34,240 --> 00:26:36,479
Što bi točno bio njihov motiv?

331
00:26:36,480 --> 00:26:40,239
Tiha krađa velikih podataka
je klasični kineski MO.

332
00:26:40,240 --> 00:26:42,839
Dakle, ne možemo biti 100% sigurni

333
00:26:42,840 --> 00:26:47,039
a osim toga nemamo jasan motiv
iz njihove prethodne optužnice?

334
00:26:47,040 --> 00:26:50,640
Kad je bila Rusija, tražila je
jednak i razmjeran odgovor.

335
00:26:52,360 --> 00:26:53,640
Mišljenje MI6?

336
00:26:55,000 --> 00:26:56,759
Potraga KPK za velikim podacima

337
00:26:56,760 --> 00:27:00,679
je povijesno stegnuti
kontrolu vlastitog stanovništva

338
00:27:00,680 --> 00:27:02,759
ili za industrijsku špijunažu.

339
00:27:02,760 --> 00:27:05,280
Ukratko,
za svoje interne potrebe.

340
00:27:07,240 --> 00:27:10,839
Kina već ima moć nad našom
ključne tehnologije,

341
00:27:10,840 --> 00:27:13,839
režije, internet,
društvenim mrežama.

342
00:27:13,840 --> 00:27:16,439
Imaju izravno ili neizravno
kupio utjecaj...

343
00:27:16,440 --> 00:27:21,359
Ipak, možemo samo savjetovati
vlada potencijalnih prijetnji.

344
00:27:21,360 --> 00:27:23,600
Hvala, direktore GCHQ.

345
00:27:26,240 --> 00:27:30,239
Ponekad, moramo staviti
naše ekonomske interese prije...

346
00:27:30,240 --> 00:27:31,320
Naši principi?

347
00:27:36,040 --> 00:27:37,519
Prije sumnjivih prijetnji,

348
00:27:37,520 --> 00:27:39,839
čiji su ciljevi, u najboljem slučaju,

349
00:27:39,840 --> 00:27:41,000
nejasno.

350
00:27:50,440 --> 00:27:52,520
Danny, koju riječ?

351
00:28:00,040 --> 00:28:03,919
Dakle, izvještaji o smrti gospodina Trusova
bili jako pretjerani?

352
00:28:03,920 --> 00:28:07,039
Da. Misliš li da ga možeš dobiti
iz Kine?

353
00:28:07,040 --> 00:28:09,639
Moguće je, ali komplicirano,

354
00:28:09,640 --> 00:28:12,479
i čini se nevoljkost
mrsiti perje KPK.

355
00:28:12,480 --> 00:28:14,319
Da, vidim to.

356
00:28:14,320 --> 00:28:16,360
Pretpostavljam da se razbarušio
bilo bi neizbježno.

357
00:28:17,480 --> 00:28:19,879
I posebna operacija bi trebala ne samo
Marstonova odjava

358
00:28:19,880 --> 00:28:21,080
ali i premijera.

359
00:28:23,040 --> 00:28:25,399
Ako možete nabaviti svog Vadima Trusova
saznati

360
00:28:25,400 --> 00:28:27,879
što je KPK tražila
u našim podacima,

361
00:28:27,880 --> 00:28:29,479
onda ne samo da bi naši gospodari

362
00:28:29,480 --> 00:28:33,439
biti dužan sankcionirati
eksfiltracija,

363
00:28:33,440 --> 00:28:36,960
ali i odgovoriti na kineske
uključenost u napad.

364
00:28:39,120 --> 00:28:42,319
U REDU.
I riječ za mudre, Danny -

365
00:28:42,320 --> 00:28:45,239
ponekad - pa, većinu puta -

366
00:28:45,240 --> 00:28:47,719
ne radi se o upravljanju neprijateljem,

367
00:28:47,720 --> 00:28:49,080
radi se o upravljanju njima.

368
00:28:51,720 --> 00:28:53,520
Vidimo se, Danny. Alex.

369
00:28:55,000 --> 00:28:57,520
Oh, i, Danny?

370
00:28:59,000 --> 00:29:00,200
Ljubav prema Barbari.

371
00:29:02,520 --> 00:29:05,239
VRATA SE ZATVARAJU
halo

372
00:29:05,240 --> 00:29:07,480
Saara, možeš li dobiti poruku
Vadimu?

373
00:29:26,840 --> 00:29:29,160
RUSKO BRAVLJANJE

374
00:30:06,880 --> 00:30:08,239
Hej, Liu,

375
00:30:08,240 --> 00:30:10,839
Završio sam s kodiranjem
alat za pretraživanje.

376
00:30:10,840 --> 00:30:11,840
Jeste li ga pokrenuli?

377
00:30:12,920 --> 00:30:15,159
Ne, jer mora znati
ono što traži.

378
00:30:15,160 --> 00:30:17,839
Ja ću to pokrenuti. Molim te, odmakni se
s vašeg terminala.

379
00:30:17,840 --> 00:30:20,000
OK, pusti me da zatvorim nekoliko prozora.

380
00:30:57,760 --> 00:30:58,760
dobro je

381
00:31:02,960 --> 00:31:04,239
Vrijeme je za jelo.

382
00:31:04,240 --> 00:31:05,400
Isprintat ću jelovnike.

383
00:31:20,480 --> 00:31:22,640
VRATA SE ZATVARAJU

384
00:31:59,840 --> 00:32:00,840
Ručak.

385
00:32:28,800 --> 00:32:31,039
Premijer
Andrew Makinde nastavlja

386
00:32:31,040 --> 00:32:32,599
njegove značajne trgovinske pregovore s Kinom.

387
00:32:32,600 --> 00:32:35,759
Kritičari kažu da je Vlada naivna
dati Kini pristup.

388
00:32:35,760 --> 00:32:38,159
Makinde bi trebao ostaviti svoje
zdjelu za prosjačenje i

389
00:32:38,160 --> 00:32:40,240
uzeti u obzir britansku nacionalnu sigurnost.

390
00:32:54,280 --> 00:32:56,079
Na tome si od večere -
što je to

391
00:32:56,080 --> 00:32:57,400
Aj-aj-aj-aj.

392
00:32:58,880 --> 00:33:00,959
To je u javnoj sferi,
pretpostavljam.

393
00:33:00,960 --> 00:33:04,239
Marston navodno prima mito
za nuklearni sporazum?

394
00:33:04,240 --> 00:33:05,240
Opet Kina?

395
00:33:06,400 --> 00:33:08,480
Vaš tim je radio na upitu,
zar ne?

396
00:33:10,160 --> 00:33:11,520
Ne bih mogao komentirati.

397
00:33:13,360 --> 00:33:14,760
Shvaćam - osveta.

398
00:33:16,760 --> 00:33:18,839
Podnijeli smo prijave -
kakve su bile, ne mogu ti reći.

399
00:33:18,840 --> 00:33:20,239
Zašto želiš znati?

400
00:33:20,240 --> 00:33:22,160
Mislite li da je upit bio
krečenje?

401
00:33:24,000 --> 00:33:25,320
Ma daj, zar nisu uvijek?

402
00:33:27,200 --> 00:33:29,519
znaš što Ne sviđa mi se Marston

403
00:33:29,520 --> 00:33:33,759
i njegova "Rule Britannia"
Politika Carstva, ali

404
00:33:33,760 --> 00:33:35,400
pa, nisu mogli pronaći
bilo što na njemu.

405
00:33:44,880 --> 00:33:46,280
hej

406
00:33:54,160 --> 00:33:55,480
dođi ovamo

407
00:34:07,640 --> 00:34:09,200
Dobro jutro, Charlotte. Jutro.

408
00:34:18,520 --> 00:34:20,279
Hvala vam na jučerašnjoj pomoći.

409
00:34:20,280 --> 00:34:21,519
u redu je

410
00:34:21,520 --> 00:34:22,839
Uživao sam u tome.

411
00:34:22,840 --> 00:34:24,519
Malo, u svakom slučaju.

412
00:34:24,520 --> 00:34:25,999
Što su rekli?

413
00:34:26,000 --> 00:34:28,079
Pa, ministar vanjskih poslova nije
činiti se previše iznenađenim

414
00:34:28,080 --> 00:34:29,760
na spomen
kinesko uplitanje.

415
00:34:31,160 --> 00:34:33,399
Mislio sam ono što sam rekao
ide ljudima iza leđa.

416
00:34:33,400 --> 00:34:36,079
Tko je išao iza
ministar vanjskih poslova NSA?

417
00:34:36,080 --> 00:34:37,359
u pravu si,

418
00:34:37,360 --> 00:34:40,319
ali sam shvatio da nije
najbolji potez.

419
00:34:40,320 --> 00:34:42,199
"Pobijedi bitku, izgubi rat,"
i sve to.

420
00:34:42,200 --> 00:34:44,080
Ne morate koristiti vojsku
metafore za moju korist.

421
00:34:45,400 --> 00:34:49,399
U redu. Nema štete u
Ministar vanjskih poslova je prethodno obaviješten.

422
00:34:49,400 --> 00:34:51,839
To mu omogućuje da
razmotriti odgovor.

423
00:34:51,840 --> 00:34:53,559
Dobio sam odgovor, u redu.

424
00:34:53,560 --> 00:34:56,159
Za nekoga tko je toliko željan akcije,
čini se neobično nevoljko

425
00:34:56,160 --> 00:34:58,240
uzeti u obzir čak
najmanja zamjerka Kini.

426
00:34:59,320 --> 00:35:01,280
Pretpostavljam da će to umanjiti
premijera.

427
00:35:03,240 --> 00:35:04,480
Pa, što predlažeš da učinimo?

428
00:35:07,160 --> 00:35:10,599
Pa, zadržali smo kostur momčadi
na FSB-u

429
00:35:10,600 --> 00:35:13,519
i vaš tim pokušava
shvatiti što Kina traži.

430
00:35:13,520 --> 00:35:14,759
Ako to znamo,

431
00:35:14,760 --> 00:35:16,560
onda je slučaj za razmatran
odgovor će biti jači.

432
00:35:18,880 --> 00:35:20,200
U REDU.

433
00:35:26,480 --> 00:35:28,839
Dobro jutro, ekipa.
Dobro jutro, gospodine.

434
00:35:28,840 --> 00:35:31,440
SNIMKA ŽENSKOG GLASA
GOVOREĆI MANDARINSKI

435
00:35:38,920 --> 00:35:40,000
Oh, Charlie.

436
00:35:41,160 --> 00:35:42,679
Što te dovodi ovamo gore?

437
00:35:42,680 --> 00:35:44,239
Htio bih reći da je bilo društveno

438
00:35:44,240 --> 00:35:46,439
ali moram razgovarati
nekima iz svoje ekipe. Ah.

439
00:35:46,440 --> 00:35:49,079
Pa, ovdje smo u malom porastu
s trgovinskim pregovorima.

440
00:35:49,080 --> 00:35:50,520
Unutarnja sigurnost, Barbara.

441
00:35:51,920 --> 00:35:54,199
Dakle, s kim želiš razgovarati?

442
00:35:54,200 --> 00:35:57,479
Svatko tko je imao razloga ići
Malware u posljednje dvije godine.

443
00:35:57,480 --> 00:36:00,440
Pravo.
U tom slučaju veći dio ekipe.

444
00:36:02,200 --> 00:36:03,920
Nadao sam se da nisi
reći ću to. Mm.

445
00:36:05,480 --> 00:36:06,959
Reći ću Calvinu da donese
ti trupac.

446
00:36:06,960 --> 00:36:09,760
Možete imati mali
konferencijska soba. U redu.

447
00:36:30,240 --> 00:36:31,479
Ah.

448
00:36:31,480 --> 00:36:32,999
Što ti se dogodilo jučer?

449
00:36:33,000 --> 00:36:35,399
Jeste li bili s Checkpoint Charlie
sve to vrijeme?

450
00:36:35,400 --> 00:36:36,799
Mm.

451
00:36:36,800 --> 00:36:38,720
Je li otkrio da si varala
fantasy nogomet?

452
00:36:40,240 --> 00:36:42,279
{\an8}Korištenje algoritma nije varanje.

453
00:36:42,280 --> 00:36:43,720
{\an8}Mislim da vjerojatno jest.

454
00:36:45,840 --> 00:36:47,320
Što? Samo kažem.

455
00:36:49,000 --> 00:36:50,479
Jesam li jučer nešto propustio?

456
00:36:50,480 --> 00:36:51,679
br.

457
00:36:51,680 --> 00:36:53,359
Pa u čemu je problem?

458
00:36:53,360 --> 00:36:54,919
Nema ništa strašno.

459
00:36:54,920 --> 00:36:59,359
Samo kao vaš izravni menadžer
u našoj nehijerarhijskoj hijerarhiji,

460
00:36:59,360 --> 00:37:00,559
Pazim na tebe.

461
00:37:00,560 --> 00:37:02,000
Samo se prijavljujem.

462
00:37:03,320 --> 00:37:04,840
Smatrajte se prijavljenim.

463
00:37:06,280 --> 00:37:07,639
SVI U UREDU STENJAJU

464
00:37:07,640 --> 00:37:08,879
Čekaj, jesi li to ti?

465
00:37:08,880 --> 00:37:10,000
Nisam ništa napravio.

466
00:37:13,920 --> 00:37:17,319
Stražnja vrata u FSB sustav
Trusov nas je napustio,

467
00:37:17,320 --> 00:37:18,919
zatvorili su ga.

468
00:37:18,920 --> 00:37:19,920
Jebati.

469
00:37:20,920 --> 00:37:23,599
Što znači... Što znači
znaju da smo bili tamo,

470
00:37:23,600 --> 00:37:26,800
i neće dugo smišljati
kako smo ušli. Oh, sranje.

471
00:37:28,720 --> 00:37:29,720
Bolje da kažemo Dannyju.

472
00:37:30,840 --> 00:37:32,200
Pa, bolje reci Dannyju.

473
00:37:33,640 --> 00:37:35,360
Znate, linijski menadžer i sve to.

474
00:37:43,200 --> 00:37:45,640
TELEFON ZVUČI

475
00:37:49,720 --> 00:37:51,719
halo Saara, gdje si?

476
00:37:51,720 --> 00:37:54,439
Ide kući.
Morate poslati poruku Vadimu.

477
00:37:54,440 --> 00:37:55,919
FSB zna.

478
00:37:55,920 --> 00:37:57,159
Sranje. Kako?

479
00:37:57,160 --> 00:37:59,239
Ne znamo. Jednostavno ih znamo
zatvorio nam vrata.

480
00:37:59,240 --> 00:38:01,879
Kako te je dobio
prva veza s FSB-om?

481
00:38:01,880 --> 00:38:03,039
SMS poruka na moj telefon.

482
00:38:03,040 --> 00:38:04,759
U redu, pa mogli bi
znati i za to.

483
00:38:04,760 --> 00:38:06,159
Samo mu pošalji poruku.

484
00:38:06,160 --> 00:38:08,319
Reci mu da izađe
gdje god bio i isključiti se iz mreže.

485
00:38:08,320 --> 00:38:10,799
Rusi znaju što je učinio,
život mu je u opasnosti.

486
00:38:10,800 --> 00:38:13,160
A možda biste htjeli nešto učiniti
i o vašem telefonu.

487
00:38:17,680 --> 00:38:18,680
Jebati.

488
00:39:32,360 --> 00:39:34,800
BIP

489
00:39:38,280 --> 00:39:39,439
kamo ideš

490
00:39:39,440 --> 00:39:41,680
Ako me ne pustiš,
ubit će me.

491
00:39:46,520 --> 00:39:48,639
Stavite ga - anti-prepoznavanje lica.

492
00:39:48,640 --> 00:39:50,519
Provjerite dizajn
okrenut prema naprijed.

493
00:39:50,520 --> 00:39:52,239
Pikselizira lice.

494
00:39:52,240 --> 00:39:54,759
Državna sigurnost je na putu,
FSB je s njima.

495
00:39:54,760 --> 00:39:56,919
Ali FSB zna što sam učinio.
Ubit će me.

496
00:39:56,920 --> 00:39:58,279
Pratio sam te.

497
00:39:58,280 --> 00:40:00,800
Samo ja znam da ste bili u kontaktu
s nekim izvana.

498
00:40:02,240 --> 00:40:03,999
Ja sam dio demokratskog pokreta.

499
00:40:04,000 --> 00:40:07,239
volim svoju zemlju,
ali moja zemlja nije KPK.

500
00:40:07,240 --> 00:40:09,800
Mislim da se i ti osjećaš slično
svoju zemlju i vodstvo.

501
00:40:11,600 --> 00:40:13,519
Prekinuo sam vezu
prepoznavanje lica, CCTV

502
00:40:13,520 --> 00:40:15,319
i alarmi u servisnom dizalu.

503
00:40:15,320 --> 00:40:17,359
Imate tri minute
doći do podruma i izaći.

504
00:40:17,360 --> 00:40:18,999
Ovo je adresa
prijatelj u pokretu.

505
00:40:19,000 --> 00:40:20,679
Zove se Hai.
Možda ona može pomoći.

506
00:40:20,680 --> 00:40:21,879
Ići!

507
00:40:21,880 --> 00:40:23,080
Hvala.

508
00:40:40,520 --> 00:40:43,960
ALARM ZVUČI

509
00:40:47,760 --> 00:40:50,440
KAPIJA ZVIŠI

510
00:41:13,360 --> 00:41:15,399
KUCAJUĆI

511
00:41:15,400 --> 00:41:18,000
Barbara. Hvala na čekanju.

512
00:41:19,480 --> 00:41:21,399
Pa, ipak sam bio ovdje -

513
00:41:21,400 --> 00:41:23,560
Kineski trgovinski pregovori, zakivanje.

514
00:41:25,120 --> 00:41:26,360
dakle...

515
00:41:27,520 --> 00:41:29,120
...jesi li otkrio
nešto zanimljivo?

516
00:41:30,440 --> 00:41:33,479
Samo kakav veliki odjel
postao si.

517
00:41:33,480 --> 00:41:35,040
Pa to ti je Kina.

518
00:41:36,480 --> 00:41:38,159
Mm.

519
00:41:38,160 --> 00:41:40,560
Morao sam sići do kaveza
da dobijete svoju datoteku.

520
00:41:42,200 --> 00:41:45,279
Moj stari MI6 fajl.
CHARLIE SE SMIJE

521
00:41:45,280 --> 00:41:47,720
Imam svoje bilješke od
vaš intervju za provjeru ovdje.

522
00:41:49,080 --> 00:41:50,280
2015.

523
00:41:52,000 --> 00:41:54,079
Pa, nema ništa bolje od odlaska
kroz cijeli tvoj ljubavni život

524
00:41:54,080 --> 00:41:55,240
s najboljim prijateljem vašeg muža.

525
00:41:59,280 --> 00:42:00,360
Trebali bismo početi.

526
00:42:01,920 --> 00:42:03,319
Razumijem da ste pronašli način

527
00:42:03,320 --> 00:42:06,559
pokrenuti našu cyber ofenzivu,
potpukovnik. Da gospodine.

528
00:42:06,560 --> 00:42:08,119
GCHQ reverzni inženjering

529
00:42:08,120 --> 00:42:10,679
pokazao veliku domišljatost
u ponovnom uspostavljanju kom.

530
00:42:10,680 --> 00:42:12,079
Drago mi je to čuti.

531
00:42:12,080 --> 00:42:15,239
Vidjeti? Već pravimo razliku.

532
00:42:15,240 --> 00:42:16,520
Čekamo narudžbe.

533
00:42:17,720 --> 00:42:21,399
Posljednji put, ministre vanjskih poslova,
Snažno vas potičem da ponovno razmislite.

534
00:42:21,400 --> 00:42:24,119
Pokretanje cyber-napada
protiv Rusije moglo se vidjeti

535
00:42:24,120 --> 00:42:25,359
kao objavu rata.

536
00:42:25,360 --> 00:42:29,039
Potpukovnik Cavendish,
stražnja vrata FSB-a su se zatvorila.

537
00:42:29,040 --> 00:42:31,520
Rasporedite naš odgovor na
napad Rusije.

538
00:42:32,680 --> 00:42:35,999
Sada, ako me ispričate,

539
00:42:36,000 --> 00:42:39,719
Zabavljam Nijemca
veleposlanik u Kraljevskoj operi.

540
00:42:39,720 --> 00:42:41,800
Die Walkure. Da gospodine.

541
00:43:05,200 --> 00:43:07,359
Naredbe za korištenje ponižavajućih učinaka.

542
00:43:07,360 --> 00:43:08,959
Pokrenite našu cyber ofenzivu.

543
00:43:08,960 --> 00:43:10,599
Pronašao si put natrag u -

544
00:43:10,600 --> 00:43:12,039
biste li željeli odraditi tu čast?

545
00:43:12,040 --> 00:43:13,359
Zadovoljstvo.

546
00:43:13,360 --> 00:43:15,280
Gadovi su nas uzrokovali
dosta problema.

547
00:43:17,480 --> 00:43:20,600
Zapovjedna kontrola E.
ON TIPKA

548
00:43:21,600 --> 00:43:23,080
Boom!

549
00:43:37,920 --> 00:43:40,959
Dakle, ni tu nema materijalnih promjena?

550
00:43:40,960 --> 00:43:44,640
Ne, samo dosadno,
mamina egzistencija u predgrađu.

551
00:43:46,400 --> 00:43:47,960
Nikad ti nije bilo dosadno, Barbara.

552
00:43:49,840 --> 00:43:51,759
Preljubazan si, Charlie.

553
00:43:51,760 --> 00:43:53,680
Uvijek si bio previše ljubazan.

554
00:43:54,840 --> 00:43:56,839
Ne. Nema velikih dobitaka,

555
00:43:56,840 --> 00:43:59,519
nema visokih, tamnih stranaca
odvodeći me na stranu.

556
00:43:59,520 --> 00:44:01,479
Ništa posebno, zapravo.

557
00:44:01,480 --> 00:44:03,959
Odjel za zlonamjerni softver -

558
00:44:03,960 --> 00:44:07,719
rekao si da ponekad imaš
poziv da idemo tamo.

559
00:44:07,720 --> 00:44:10,039
Da. Većina nas to radi.

560
00:44:10,040 --> 00:44:13,599
Ipak, ni u jednom trenutku niste prijavljeni
u sandbox računalo.

561
00:44:13,600 --> 00:44:15,999
Nisam siguran

562
00:44:16,000 --> 00:44:17,360
Čak bih imao i odobrenje.

563
00:44:18,480 --> 00:44:20,119
Ali nikada nisam trebao.

564
00:44:20,120 --> 00:44:23,119
Siguran sam da ste čuli od drugih,

565
00:44:23,120 --> 00:44:27,759
obrnuti inženjer pronalazi
malo mandarinskog ili kantonskog teksta,

566
00:44:27,760 --> 00:44:30,719
tko god odgovori na poziv
u mom odjelu sjedi s njima

567
00:44:30,720 --> 00:44:33,679
dok nas vode kroz to,
a mi ga prevodimo na kopito.

568
00:44:33,680 --> 00:44:34,920
Odgovarate li često na poziv?

569
00:44:36,600 --> 00:44:37,919
Ne toliko.

570
00:44:37,920 --> 00:44:41,719
Manje sam preko suvremenog
i tehnički hakerski sleng

571
00:44:41,720 --> 00:44:43,240
nego moji mlađi kolege.

572
00:44:44,320 --> 00:44:46,679
KUCAJUĆI

573
00:44:46,680 --> 00:44:48,400
šefe Morate ovo vidjeti.

574
00:44:49,440 --> 00:44:51,000
Daj mi trenutak. Naravno.

575
00:44:53,720 --> 00:44:55,839
Barbara, oprosti,
Zadržao sam te dovoljno dugo.

576
00:44:55,840 --> 00:44:57,239
Oh, gotovi smo?

577
00:44:57,240 --> 00:44:58,999
Da, i moraš se javiti
dječaci.

578
00:44:59,000 --> 00:45:01,199
Ne, Anne ih je pokupila,
kod tebe su.

579
00:45:01,200 --> 00:45:03,640
hvala,
i oprosti što sam te opet zadržao.

580
00:45:04,920 --> 00:45:07,800
Mislim da ga imamo, ali moramo
dvaput i triput provjeri ovo.

581
00:45:19,360 --> 00:45:21,760
I definitivno je povezano
Philu Draperu? Da.

582
00:45:24,680 --> 00:45:26,239
oprosti

583
00:45:26,240 --> 00:45:28,080
Zaboravio sam svoju pametnu karticu.

584
00:45:32,120 --> 00:45:35,319
..i kineski novac,
s pristupom londonskim tržištima.

585
00:45:35,320 --> 00:45:37,319
Je li to točno, g. Marston?

586
00:45:37,320 --> 00:45:39,479
Premijer radi
danonoćno... Halo?

587
00:45:39,480 --> 00:45:41,239
...o ovom trgovinskom sporazumu s Kinom.

588
00:45:41,240 --> 00:45:42,759
Financije će biti u središtu...

589
00:45:42,760 --> 00:45:44,239
Gdje su svi?

590
00:45:44,240 --> 00:45:47,319
Fabian spava.
I mama je gore.

591
00:45:47,320 --> 00:45:51,639
Financije, tehnologija, proizvodnja
i, naravno, sigurnost.

592
00:45:51,640 --> 00:45:53,039
Ovaj trgovinski sporazum s Kinom...

593
00:45:53,040 --> 00:45:54,160
vjerujem ti?

594
00:45:55,400 --> 00:45:56,479
Kako ti mogu vjerovati?

595
00:45:56,480 --> 00:45:58,760
ZVONI TELEFON

596
00:46:06,160 --> 00:46:07,519
David.

597
00:46:07,520 --> 00:46:09,319
Žao mi je što vas prekidam kod kuće

598
00:46:09,320 --> 00:46:12,080
ali mislio sam da bi trebao znati
prvo...

599
00:46:13,680 --> 00:46:14,880
...Charlie je pronašao krticu.

600
00:46:30,760 --> 00:46:33,160
Titlovi Red Bee Media